Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk zijner handen, ook hetgeen zijn vingeren gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch de zonnebeelden. |
WLC | וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־הַֽמִּזְבְּחֹ֖ות מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃
|
Trans. | wəlō’ yišə‘eh ’el-hammizəbəḥwōṯ ma‘ăśēh yāḏāyw wa’ăšer ‘āśû ’eṣəbə‘ōṯāyw lō’ yirə’eh wəhā’ăšērîm wəhāḥammānîm: |
Algemeen
Zie ook: Asherah, Hand (lichaamsdeel), Vinger (lichaamsdeel)
Aantekeningen
En hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk zijner handen, ook hetgeen zijn vingeren gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch de zonnebeelden.
- de bossen, de "Asherah, gewijde palen", gestileerde cultuspalen (van steen of hout), niet perse een heilige boom (cf. 1 Kon. 14:23). Werden soms in een groepjes of rijen neergezet.
- de zonnebeelden, Meer correct de wierookaltaren (HSV, NBV, NBV21).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En hij zal niet aanschouwen
ook hetgeen zijn vingeren
|
En hij zal niet aanschouwen de altaren, het werk zijner handen, ook hetgeen zijn vingeren gemaakt hebben, zal hij niet aanzien, noch de bossen, noch de zonnebeelden.
____
- וְלֹ֣א MT; ולואx1QIsaa;
- אֶל MT; עלx1QIsaa;
- מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו MT; מעשיוx1QIsaa;
- וַאֲשֶׁ֨ר MT; אשרx1QIsaa;
- אֶצְבְּעֹתָיו֙ MT; אצבעותיוx1QIsaa;
- לֹ֣א MT; ולואx1QIsaa;
- יִרְאֶ֔ה MT (4QIsab);
- וְהָאֲשֵׁרִ֖ים MT (4QIsab); האשריםx1QIsaa Kennicott2;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsaa (niets bewaard gebleven); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch);
____
- In 4QIsaa is er aan het begin een lege ruimte op de plek waar de zin zou beginnen.
- In 4QIsab is er vermoedelijk na het laatste woord een lege ruimte (cf. BHS) en mogelijk overeenkomend met ׃ {ס} in MM.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!